1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
مری: سه بار نوشته بودم
به آقای هیوارد،

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
و هر بار نامه
بازگردانده شد

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
علامت گذاری شده است "آدرس باز ارسال ناشناخته."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
آنقدر زیاد بود که آرزو می کردم
به او بگویم...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..اما قرار نبود.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
مهم نیست. من غلت نمی زنم.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
من قبلا مشکل ناوبری داشتم،

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
و از تجربیاتم استفاده میکنم

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
تا جایم را در لندن پیدا کنم

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
و ثابت کنم که می توانم اینجا زندگی کنم،
نه تنها به خودم، بلکه به ...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
مامان

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
او اینجاست.
نمیدونستم تو هستی...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
ببخشید اینجا چیکار میکنی؟
مادرت آمده تا بماند.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
برای مدت کوتاهی.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
پزشک لیزی توصیه کرد

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
برای دیدن به لندن می آیم
دکتر سیمونز،

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
چه کسی بزرگ است
مرجع در مورد شکایات عصبی

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
خب بشین!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
آقای دارسی بیشترین اصرار را داشته است،

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
مرا ترغیب می کند که به خودم فکر کنم
و عجله نکن به پمبرلی برگرد

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
تا من دارم
به درستی مورد توجه قرار گرفته است.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
حالا مریم دارم

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
تصمیم گرفت اعمال شما را ببخشد
در پمبرلی،

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
و من را به شما تقدیم کنم
کمک برای آخرین بار

25
00:01:40,039 --> 00:01:41,640
در حالی که من اینجا هستم ...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..من قصد دارم کاری را که شروع کردم به پایان برسانم

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
و مسابقات مناسب را پیدا کنید
برای تمام دخترانم

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,920
اوه، لطفا، مامان، واقعا.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
چهار از پنج باید در نظر گرفته شود
یک پیروزی بزرگ

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
واقعاً یک پیروزی بزرگ

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
مری در لندن چیزهای زیادی دارد
تا وقتش را اشغال کند

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
استفاده بهتری وجود ندارد
از زمان مریم از پیدا کردن یک مسابقه.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
اوه، خواهش می کنم، مادر، واقعا،

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
من همینطور که هستم خیلی خوشحالم.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
من شرم شما را درک می کنم، مریم،

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
به روشی که شما رفتار کرده اید
نسبت به من

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
اما با این وجود،
شما نمی توانید نادیده بگیرید

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
مهربانی طبیعی من
و غریزه مادری من

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
من برای شما قرار گذاشتم

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
ملاقات با چند خواستگار

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
پیانو می نوازد

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
او خروپف می کند

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
خانم بنت می خندد

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
آیا درخواست از شما زیاد است
یکنواخت کردن

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
کوچکترین تلاش با فقط
یکی از این آقایان؟

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
مریم ارتباطات خوبی برقرار کرده است.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
اوه، و ارتباطات خوب را فراهم کنید
برای شما تا آخر عمر؟

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
و او در اینجا خوش آمدید.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
اوه، بله، فعلا.
تا زمانی که او بخواهد.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
در بزن

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
وارد شوید بیا داخل

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
یک مهمان برای خانم بنت.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
آقای رایدر اینجاست.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
آقای رایدر؟

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
خب نشونش بده
لطفا به او نشان دهید

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
متشکرم.

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
اوه... اوه!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
آقای رایدر، دیدن شما چقدر عالی است.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
خانم بنت، خانم گاردینر،

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
خانم بنت

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
و ما چه لذتی را مدیونیم
از بازدید شما؟

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
بله ببخشید وارد شدم
بدون اعلام، من ...

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. تعجب کردم که آیا ممکن است صحبت کنم
با خانم بنت

64
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
البته.

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
در خصوصی.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
خانم بنت، من خیلی راحت شدم
تا ببینم که پس از آن خیلی خوب نگاه می کنی...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
متشکرم. آره

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
متاسفم که نتوانستم
برای خداحافظی با شما در دریاچه ها.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
یه بار فهمیدم که هستی
تحت مراقبت،

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
من وظیفه خود می دانستم که همراهی کنم

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
خانم بینگلی برای دیدن به لندن بازگشت
یک پزشک

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
می فهمم. اما من در جریان بودم
از بهبودی شما

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
خانم بنت، من...

74
00:04:32,159 --> 00:04:37,800
..میخواستم از صمیم قلب عذرخواهی کنم
برای اتفاقی که افتاد

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
اوه من نقش خودم رو بازی کردم
در دادرسی

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
نه، نه، من کاملاً مقصر بودم.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
من تو و خانم بینگلی را گذاشتم
در خطر شدید

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
من پر از حسرت هستم
اوه، واقعا، دیگر به آن فکر نکنید.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
گرچه پایان خوبی نداشت...

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..به طور کلی، من به زمان خود نگاه می کنم
در دریاچه ها بسیار دوست داشتنی.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
هرگز قصد من این نبود

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
برای دخالت در وقت شما در آنجا،

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
اما من به کمک آقای هیوارد نیاز داشتم.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
می بینی...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..بانو کاترین دوبورگ
به طور غیرمنتظره ای از من به عنوان وارث خود نام برد.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
اوه آره

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
من به آقای هیوارد از تغییرم اطلاع دادم
در بخت و اقبال،

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
و به او گفت...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
.. قصدم از شما خواستگاری
همان بعد از ظهر

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
من می بینم.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
او می دانست چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم،
و...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..به من برکت داد.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
او انجام داد؟ هوم

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
خانم بنت، من می خواستم

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
برای تجدید گفتگوی ما از
دریاچه ها

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
البته.

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
البته، آقای رایدر، لطفا،

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
اوم، لطفا بنشین

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
او گلو را پاک می کند

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
من هرگز کسی را ندیده ام
که باعث میشه مثل شما فکر کنم

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
که باعث می شود دنیا را ببینم
همانطور که شما انجام می دهید.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
من مطمئناً هرگز کسی را ندیده ام

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
که مثل تو صریح صحبت می کند
و من آن را بسیار تحسین می کنم.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
خیلی مهربان است.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
اگرچه چیزی از آن وجود دارد

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
شکافی بین ایده آل های من
و دنیایی که در آن زندگی می کنیم...

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..دوست دارم فکر کنم که...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
.. من و تو می توانستیم از هم جدا شویم
وجود جالب...

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..با هم

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
من اکنون کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد

111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
هفته پیش انجام شد و بپرسید ...

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..خانم بنت...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. در نظر بگیرید

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
قبول ازدواج من؟

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
آقای رایدر

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
البته پاسخ من باید این باشد که ...

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..که دوستت ندارم.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
ممکن است که شما ... شما ممکن است
به من عشق بورزد؟

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
نه به این شکل که تو...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. لایق دوست داشتن.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
دوستی شما ...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
به من چیزهای زیادی در مورد خودم یاد داده است،

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
و من همیشه برای آن خواهم بود
سپاسگزار

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
اما من باور نمی کنم ...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..هرگز خوشحالت میکردم

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
باید از دلت پیروی کنی

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
به ایتالیا بروید و همه چیز را تصاحب کنید
باید ارائه دهد.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
من می بینم.

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
شما خوشبختی خواهید یافت، آقای رایدر.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
خوشبختی واقعی

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
من شک ندارم.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
این یک ...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..از دیدنت خوشحالم
خیلی خوب به نظر میرسه

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
از دیدن شما خوشحالم که اینطور نگاه می کنید...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..خشک.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
او می خندد

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
خداحافظ خانم بنت

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
خداحافظ

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
مادر

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
اوه، من باید بروم

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
نه. لطفاً، آنجا بمان.
مادر!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
آقای رایدر، شما ممکن است بروید.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
چه کار کرده ای؟

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
اوه، من به هوا نیاز دارم.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
مریم

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
مریم!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
درب بسته می شود

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
او آه می کشد

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
خانم بنت

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
آقای اسپارو! اوه...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
اوم...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
آیا همه چیز کاملاً خوب است؟

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
اوه، بله. دود شهر

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
امروز به خصوص سنگین است،
و به نظر می رسد که دارد، اوه...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
او عصبی می خندد
اجازه دارم؟

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
متشکرم.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
امیدوارم که باشند
هنوز هم به خوبی به شما خدمت می کنم

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
آنها واقعا هستند.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
او می خندد

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
به من بگو، چه چیزی شما را به چه چیزی می رساند
لندن؟

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
من از مورفیلدز فارغ التحصیل شدم
دو هفته پیش

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
پس تو دکتری
همونطور که گفتی میشی

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
تبریک میگم آقای اسپارو

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
همیشه فکر میکردم تموم میشی
تا جایی درس بخوانی، به نحوی.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
من دوست دارم فرماندار باشم...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..به یک دختر بزرگتر، شاید.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
فکر می کنم از تدریس سنگ شناسی لذت ببرم
و زمین شناسی و ...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
تخصص های شما

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
آنها می خندند

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
شاید یه روز بتونی
معلم دخترم

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
بچه داری؟ او یکی است.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
آه

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
سپس شاید من. بله.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
نه، من واقعا نگاه نکرده ام
هنوز خیلی دور از ذهن است.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
فکر می کنم مادرم قبول نمی کند.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
اگر درست یادم باشد،
تو و مادرت همیشه

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
ایده های بسیار متفاوتی در مورد زندگی داشت،

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
در مورد خواندن،
در مورد استفاده از عینک

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
و در مورد ...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
.. مسابقات بالقوه.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
اگر همیشه مبارزه کرده اید
برای راضی کردن مادرت

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
چرا به تلاش ادامه می دهی؟

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
تا زمانی که بدانید چه می خواهید،

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
شاید وقت آن رسیده که دیگر نگران نباشیم
آنچه او فکر می کند

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
خوشبختی ما در دستان خودمان است.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
کاملا. من واقعاً معتقدم که اینطور است.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
باعث لذت بوده است
تا دوباره ببینمت

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
من باید برگردم آه

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
خداحافظ آقای اسپارو

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
خیلی خیلی خوشحالم که دویدم
به تو امروز

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
او آه می کشد

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
مریم،

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
تو به چی فکر میکنی

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
مادر، متاسفم
دوباره ناامیدت کنم

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
اما من با آقای رایدر ازدواج نخواهم کرد.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
مزخرف! دوباره بهش زنگ بزن
و به او بگو که اشتباه کردی

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
نه، من این کار را نمی کنم.

199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
هیچ ملاحظه ای ندارید
برای اعصابم؟

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
من هرگز نخواستم
تا برای شما دردسر ایجاد کند

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
اوه، تو چیزی برای من ایجاد نکردی
اما دردسر

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
از روزی که به دنیا آمدی

203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
بله، من می دانم که اینطور است.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
من نمی خواهم شما را نگاه کنند
پایین بر

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
از طرف چه کسی به پایین نگاه کرد؟

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
مری، لطفا با آقای رایدر تماس بگیر

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
و پیشنهاد او را بپذیرید.
من او را دوست ندارم!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
مامان، من این همه صبر نکردم

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
زمان ازدواج با یک مرد
من دوست ندارم.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
شما یک بار با ازدواج موافقت می کردید
آقای کالینز آیا او را دوست داشتی؟

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
نه، نداشتم. خیر

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
در آن زمان فکر می کردم ...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
فکر می کردم دارم به خانواده مان کمک می کنم
در لانگبورن باقی بماند.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
و اکنون یک خوش تیپ وجود دارد،

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
مرد ثروتمند مایل
برای چشم پوشی از کاستی های خود،

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
و او را برگردانده ای!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
چون عوض شدم!
خوب، دوباره عوض کن!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
شارلوت یک بار به من گفت

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
که گزینه های من ازدواج بود
یا بدبختی

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
اما من دیده ام
بسیاری از ازدواج های تلخ

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
و در همین حال،

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
من شادی زیادی را تجربه کرده ام
در زندگی به تنهایی

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
بدون شوهر چه کار خواهی کرد؟
چگونه زنده خواهید ماند؟

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
من به عنوان فرماندار کار خواهم کرد.
خارج از خانواده؟

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
بله. من یک دانش آموز بزرگتر را انتخاب خواهم کرد

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
و من جزئیات بیشتری را آموزش خواهم داد،

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
آموزش دقیق، کار به

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
یک سطح بالاتر در یک خاص
مجموعه ای از ...

230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
چرا اصرار داری من را شکنجه کنی؟

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
همیشه بوده است
قصد من جلب رضایت شماست

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
من خیلی ناراحتم که دارم

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
هرگز نتوانسته است
تا به من افتخار کنی

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
که من هرگز نتوانستم با آن مطابقت کنم
خواهرانم به احترام شما

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
متاسفم

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
شما هیچ ایده ای ندارید
چه چیزی برای من بوده است

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
پنج دختر داشتم.
پنج دختر

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
همه کسانی که می شناختم باید خوب ازدواج کنند
برای زنده ماندن

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
و کسی نبود که بسازد
اتفاقی که می افتد جز من

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
پدرت هرگز مجبور نبود
در مورد آن فکر کنید

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
و او هرگز بزرگ نشد
یک انگشت برای کمک

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
در واقع، هر تلاشی که انجام دادم

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
به نظر می رسید فقط درباره آینده خود بحث کنید
تا او را عصبانی کند

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
من کاملا تنها بودم

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
من و تو همیشه خیلی بوده ایم
موجودات مختلف

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
و این احتمال وجود دارد که ما همیشه باشیم.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
منصفانه به نظر نمی رسد که شما نبودید
در تلاش شما کمک کرد

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
اما...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..تو انجامش دادی

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
ما همه جا افتاده ایم
به روش های مختلف ما

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
من راهم را انتخاب کرده ام

252
00:17:09,319 --> 00:17:13,000
و من از آن راضی هستم.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
من نمی خواستم تو
پشت سر گذاشته شود

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
خداحافظ مادر

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
موسیقی مالیخولیایی پخش می شود

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
عشقمان را برای لیزی بفرست.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
خداحافظ جین

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
درب بسته می شود

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
او آه می کشد

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
مریم، باید بگم، نه
فکر می کنم من تا به حال کسی را دیده ام

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
در مقابل مادرت بایستی
با موفقیت همانطور که شما انجام دادید.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
واقعا؟ خیلی تاثیرگذار بود.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
من مهم نیست که من هرگز ازدواج نمی کنم.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
اوه...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
فقط ناراحتم که
اوم، بدون خانه خودم

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
من هرگز نمی توانم خودم را انتخاب کنم
کاغذ دیواری

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
آنها می خندند

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
شما همیشه می توانید برخی را انتخاب کنید
برای اتاقت،

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
مریم اگه دوست داری

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
آیا فکر می کنید من انجام داده ام
چیز اشتباهی...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..در ازدواج نکردن با آقای رایدر؟

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
نه مریم اصلا

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
من چیزهای زیادی از او یاد گرفته ام.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
او مردی است که در زندگی شادی می یابد،

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
و چیزهای زیادی برای تحسین وجود دارد
در مورد او

276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
اما شما او را دوست ندارید.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
خیر

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
شما یکی دیگر را دوست دارید.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
کجا رفته؟

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
کاش می دانستم.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
متشکرم.

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
خانم بنت،

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
یک بازدید کننده برای دیدن شما وجود دارد
در اتاق نشیمن

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
خانم بینگلی

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
گلو را پاک می کند

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
خانم بنت، می خواستم از شما تشکر کنم

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
برای کاری که در کوه انجام دادی

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
می توانستی مرا آنجا رها کنی،
و...تو نکردی.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
من فکر می کنم واضح است که من ...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
.. علاقه زیادی به
آقای رایدر...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..و اومدم بپرسم
که تو...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
.. او را تنها بگذار

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
آه، خانم بینگلی،

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
شما بسیار مناسب تر هستید
آقای رایدر از من.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
اوه، منظورت این نیست
من انجام می دهم.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
من، آقای رایدر...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
او یک دوست عزیز است،

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
اما من و او، ما هرگز همتای هم نبودیم.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
حقیقت این است که ...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
.. همیشه برای من آقای هیوارد بود.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
اما قرار نیست که باشد.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
واقعا؟ تام هیوارد؟

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
مطمئناً او دست یافتنی است.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
به نظر نمی رسد.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
او ناپدید شده است.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
خوب، خوب.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
شاید زنگ بزنم
برای شما، خانم بنت.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
بله، ما می توانستیم ...
می توانستیم با هم شعر بخوانیم.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
خداحافظ خانم بنت
خداحافظ خانم بینگلی.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
گلویشان را پاک می کنند

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
او آه می کشد

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
صداگذار: و همینطور هم شد
که من مسیر خودم را ترسیم کردم

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
من در لندن ماندم
و فرماندار شد.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
امروز قصد داریم در مورد ...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
با گذشت زمان، کمی کمتر نگران شدم
در مورد تایید دیگران

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
و اگرچه زندگی ای که داشتم

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
انتخاب شده متفاوت بود
از خواهرانم،

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
من تجربه زیادی داشتم
برای افتخار کردن

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
خانواده پیدا کرده بودم
من خیلی دوست داشتم.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
من خوشحال شدم
در زندگی ای که انتخاب کرده بودم،

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
و می دانستم که به اندازه کافی خوب هستم.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
اگرچه همیشه می توان عادل بود
کمی خوشحال تر، فکر می کنم.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
مرد فریاد می زند: خانم بنت!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
خانم بنت!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
خانم بنت!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
آقای هیوارد

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
خانم گاردینر گفت ممکن است شما را پیدا کنم
اینجا

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
خانم بنت، من...
کجا بودی؟

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
یورکشایر.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
یورکشایر یعنی چی؟

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
فقط نمی توان گفت یورکشایر!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
گویی یورکشایر یک کل است
توضیح منطقی

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
برای خیلی ناگهانی شما
و ناپدید شدن تا حدودی طولانی!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
بعد از حرفی که زدی...

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
متاسفم مریم
خواهش می کنم، لطفا اجازه دهید من توضیح دهم.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
خب الان اینجایی...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..آقای هیوارد. ادامه بده

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
وقتی ما در دریاچه ها بودیم ...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..موضوع حقوقی که
آقای رایدر از من پرسید

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
توجه به ارث او بود

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
ثروت از
بانو کاترین دوبورگ.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
و من کاملاً واضح می دانستم
از رایدر به طرز باورنکردنی

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
رفتار تحریک کننده
که او به شما علاقه داشت.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
همانطور که من هم داشتم.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
همانطور که من نیز دارم.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
در واقع چنین دوست داشتنی است،
که وقتی یاد گرفتم

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
از اقبال خوب آقای رایدر
و نقشه اش

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
به شما پیشنهاد ازدواج بدهد،
فکر کردم...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..فکر کردم به نفع شماست
که با مهربانی کنار می روم

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
با این حال، اقدامات من
در کوهستان...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
تو به نفع من فکر کردی
با مهربانی کنار برود؟

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
بنابراین ناپدید شدن شما در واقع،
به من لطف داری؟

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
آه! اوه! خانم...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
شما و آقای رایدر بین شما فکر کردید
که شما فقط

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
در مورد سرنوشت من تصمیم بگیر
و من فقط آن را می پذیرم؟

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
مثل اینکه من یک ...
مثل اینکه من یک گربه... سپاسگزار هستم؟

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
اگر آن را اینگونه قرار دهید،
صداش خوب نیست

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
چرا فقط از من نپرسیدی
چی فکر کردم

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
داشتم بین سطرها می خواندم.
هیچ خطی وجود نداشت!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
آقای هیوارد، هیچ خطی وجود نداشت!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
می دانم که هرگز نمی توانم پیشنهاد بدهم
شما چیزی که آقای رایدر می تواند.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
من مجبور شدم برای همه چیز کار کنم

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
که دارم و... و فکر کردم
تو لایق بهتر از این بودی...

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..که لیاقتت بهتر از من بود.
اما الان فهمیدم...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..نمیدونم چی میخوای
مگر اینکه بپرسم

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
پس باید به شما بگویم،

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
من نمی توانم به شما ثروت بزرگی ارائه دهم
یا ایتالیا

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
اما من می توانم عشقم را به تو تقدیم کنم

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
و ارادت من

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
و امید من برای تشکیل خانواده
یک روز

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
آقای هیوارد...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..اگه از من می پرسیدی چی میخوام

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
بهت میگفتم هیچوقت نخواستم
آقای رایدر

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
من هرگز آقای رایدر را دوست نداشتم.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
دوستت دارم

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
من فقط تا به حال تو را دوست داشته ام

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
دوستت دارم

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
من همیشه دوستت داشتم از

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
اولین بار
من تو را در حال بازی گرفتم

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
لطف خودت
وقتی فکر می کردی کسی در خانه نیست

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
من زندگی ام را در بیرون گذرانده ام
از چیزها،

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
اما با تو حق دارم
وسط همه چیز

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
مری بنت، آیا این کار را می کنی؟

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
من افتخار بسیار بزرگ
همسر من شدن؟

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
بله.

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
بله.

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
آره

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
خندیدن: بله، آقای هیوارد،

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
در صورت... در صورتی که این کار را نکردید
آن را بگیر

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
مریم، فکر کنم الان که داریم
بوسید،

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
احتمالاً می توانی مرا تام صدا کنی.
او می خندد

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
صبر کن چی شد که برگشتی؟

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
اوه، نامه ای دریافت کردم

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
از کارولین بینگلی

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
چی؟ بله.

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
او برای من نامه نوشت و او به من گفت
در مورد مکالمه شما

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
و من متوجه شدم
داشتم مسخره میکردم

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
از کارولین بینگلی؟

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
بله. او یک کار مهربان انجام داد!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
صبر کن، اما او تو را پیدا کرد؟

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
او راه های خود را دارد.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
آنها می خندند

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
تنها آرزویم این است که بتوانیم تشکر کنیم
او، اما او لندن را ترک کرده است.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
اوه او به ایتالیا رفته است

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
در تعقیب آقای رایدر

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
نه؟ بله!

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
او نفس می کشد

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
نه؟

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
بله.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
چرا نه؟

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
اوه

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
صداگذار: و همینطور هم شد
که با او ازدواج کردم

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
اما با شرایط خودم، در زمان خودم.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
و امیدوارم متوجه بشی
که تقریباً دور از اصل است.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
پچ پچ نامشخص

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
آنها می خندند

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
نکته شاید درست مثل هیل بود
پیش بینی کرده بود

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
تمام آن مدت پیش ...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..که باید بروم بیرون
و دنیای بیرون از خانواده ام را ببینم

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
تا بتوانم جای خود را در آن پیدا کنم.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
هوم

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
اوه

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
این آخرین آنهاست. واقعا؟

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
اوه

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
اوه، نیل عالی است.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
در واقع بنفش Tyrian است.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
تیرین است؟ بله. از یونانی

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
افسانه در مورد جویدن سگ هرکول
یک حلزون دریایی مورکس خاردار.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
من نمی دانستم هرکول سگ دارد.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
ادامه بده توماس

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
دارم تلاش میکنم

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
بعدش چی؟

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
سبز بهاری در اتاق نشیمن.